Der Allgemeine Studierendenausschuss (AStA) stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen
Mitarbeitenden für die Übersetzung ein. Der Stellenumfang beträgt durchschnittlich 4h/Woche mit einem Stundenlohn von 15 € (davon 1,10 € Urlaubsentgelt). Eine Erhöhung der Stundenzahl auf 6h/Woche ist ab dem 01.03.26 geplant, die wöchentliche Arbeitszeit kann variieren, abhängig von Dauer und Häufigkeit der Sitzungen. Es handelt sich um ein geringfügiges Beschäftigungsverhältnis.
Bewerbungsfrist ist der 15.02.2026.
Bewerbungen per E-Mail an:
Die Bewerbung sollte ein kurzes Motivationsschreiben sowie einen aktuellen Lebenslauf enthalten. Referenzen dürfen gerne beigefügt werden. Die Bewerbung ist einheitlich in einer einzigen pdf-Datei erwünscht.
Voraussetzungen:
Voraussetzung für die Stelle sind sehr gute Kenntnisse in Deutsch und Englisch (nachzuweisen durch Zeugnisse, Zertifikate oder Muttersprache) sowie die Fähigkeit des Schnellschreibens per Hand oder Tastatur. Erfahrungen in der Protokollführung sowie Erfahrungen im Übersetzen sind von Vorteil. Bestehende Kenntnisse über die Verfasste Studierendenschaft sind von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich. Die Bereitschaft sich in die Strukturen und Begrifflichkeiten der Verfassten Studierendenschaft einzuarbeiten, wird vorausgesetzt. Eine Urlaubs- und Abwesenheitsvertretung des/der Protokollant*in ist erwünscht.
Aufgabenbereiche:
- Simultanübersetzung des Sitzungsgeschehen bei Sitzungen des Allgemeinen
Studierendenausschuss (AStA) und Studierendenparlaments (StuPa) vom Deutschen ins Englische
für nicht-deutschsprachige Sitzungsteilnehmer*innen (Sinngemäße schriftliche Live
Übersetzung, nicht Wortgetreu) - Übersetzung der AStA Protokolle und anderer Dokumente ins Englische
- Übersetzung der Website sowie digitaler Publikationen bei Bedarf
Wir bieten: - Arbeitsplatz direkt an der Uni
- Studentisches Arbeitsumfeld
- Flexible Einteilung der Arbeitszeit abseits der Sitzungen
- Berücksichtigung privater Termine (Klausuren, Kinderbetreuung, etc.)
- Individuelle Einarbeitung
Sonstiges:
Sitzungen des Studierendenparlaments finden in der Regel ein bis zweimal pro
Monat, meistens Montag abends statt.
Sitzungen des Autonomen Fachschaftentreffens finden üblicherweise in der
Vorlesungszeit alle zwei bis drei Wochen montags um 18 Uhr statt.
Sitzungen des Allgemeinen Studierendenausschusses finden jeden Mittwoch um 16:30 Uhr statt.