{"id":16502,"date":"2024-08-15T07:43:00","date_gmt":"2024-08-15T07:43:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.asta-trier.de\/?p=16502"},"modified":"2024-09-19T08:40:32","modified_gmt":"2024-09-19T08:40:32","slug":"stellenausschreibung-protokollantin-uebersetzerin-m-w-d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.asta-trier.de\/gb\/archiv\/stellenausschreibung-protokollantin-uebersetzerin-m-w-d\/","title":{"rendered":"Stellenausschreibung Protokollant*in &amp; \u00dcbersetzer*in (m\/w\/d)"},"content":{"rendered":"\n<p>Der Allgemeine Studierendenausschuss (AStA) stellt zwei Mitarbeitende f\u00fcr die \u00dcbersetzung und Protokollf\u00fchrung, beginnend am 01.10.2024, ein. Der Stellenumfang betr\u00e4gt jeweils ca. 8h\/Woche, mit einem Stundenlohn von 13,25\u20ac.<br>Bewerbungsfrist ist der 15.09.2024.<br><br><strong>Bewerbungen per E-Mail an: bewerbung@asta-trier.de<\/strong><br>Die Bewerbung sollte ein kurzes Motivationsschreiben sowie einen aktuellen Lebenslauf<br>enthalten. Referenzen d\u00fcrfen gerne beigef\u00fcgt werden. Die Bewerbung sollte einheitlich im<br>pdf-Format vorliegen.<br><br><strong>Voraussetzungen:<\/strong><br>Voraussetzung f\u00fcr die Stellen sind gute Kenntnisse in Deutsch und Englisch sowie die<br>F\u00e4higkeit des Schnellschreibens per Hand oder Tastatur. Erfahrungen in der<br>Protokollf\u00fchrung sowie Erfahrungen im \u00dcbersetzen sind von Vorteil. Bestehende<br>Kenntnisse \u00fcber die Verfasste Studierendenschaft sind von Vorteil aber nicht zwingend<br>erforderlich.<br><br><strong>Aufgabenbereiche:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>Protokollf\u00fchrung<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Erstellung von Mitschriften und Protokollen auf Sitzungen des AStA sowie des Autonomen Fachschaftentreffens (AFaT) und Studierendenparlaments (StuPa)<\/li>\n\n\n\n<li>Ablage von Protokollen und Antr\u00e4gen der Sitzungen<\/li>\n\n\n\n<li>F\u00fchren der Beschlusstabellen<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>\u00dcbersetzung<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Sinngem\u00e4\u00dfe (keine wortgetreue) schriftliche Live-\u00dcbersetzung von AStA Sitzungen vom Deutschen ins Englische<\/li>\n\n\n\n<li>Anfertigung der AStA Protokolle auf Englisch<\/li>\n\n\n\n<li>\u00dcberarbeitung englischsprachiger Materialien der Verfassten Studierendenschaft, z.B. Gesch\u00e4ftsordnungen &amp; Flyer<\/li>\n\n\n\n<li>Aktualisierung der englischsprachigen Version der Webseite<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Sonstiges:<\/strong><br>AStA Sitzungen finden im Semester jede Woche mittwochs um 16:30 Uhr statt. Au\u00dferhalb der Vorlesungszeit ist alle zwei Wochen Sitzung. StuPa und AFaT Sitzungen werden meist montags abends abgehalten.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der Allgemeine Studierendenausschuss (AStA) stellt zwei Mitarbeitende f\u00fcr die \u00dcbersetzung und Protokollf\u00fchrung, beginnend am 01.10.2024, ein. Der Stellenumfang betr\u00e4gt jeweils ca. 8h\/Woche, mit einem Stundenlohn von 13,25\u20ac.Bewerbungsfrist ist der 15.09.2024. Bewerbungen per E-Mail an: bewerbung@asta-trier.deDie Bewerbung sollte ein kurzes Motivationsschreiben sowie einen aktuellen Lebenslaufenthalten. Referenzen d\u00fcrfen gerne beigef\u00fcgt werden. Die Bewerbung sollte einheitlich impdf-Format vorliegen.&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.asta-trier.de\/gb\/archiv\/stellenausschreibung-protokollantin-uebersetzerin-m-w-d\/\" rel=\"bookmark\">Read More &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">Stellenausschreibung Protokollant*in &amp; \u00dcbersetzer*in (m\/w\/d)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-16502","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archiv"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"gb","enabled_languages":["de","gb"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"gb":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.asta-trier.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16502","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.asta-trier.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.asta-trier.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asta-trier.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asta-trier.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16502"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.asta-trier.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16502\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16503,"href":"https:\/\/www.asta-trier.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16502\/revisions\/16503"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.asta-trier.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16502"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asta-trier.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16502"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asta-trier.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16502"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}